PL · C2Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Od razu przejdą na „ty”?
Will they use familiar address from the start?
- B
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
- A
W oryginale dopiero po zgodzie.
In the original, only after reconciliation.
- B
Zaznaczmy ten moment w przekładzie.
Let's mark that moment in translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
What shall we consider when preparing the dubbing?
- B
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
crossing
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.naturally
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.