EN · C2The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Will they use familiar address from the start?
Od razu przejdą na „ty”?
- B
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
In the original, only after reconciliation.
W oryginale dopiero po zgodzie.
- B
Let's mark that moment in translation.
Zaznaczmy ten moment w przekładzie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What shall we consider when preparing the dubbing?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
The shift to a familiar form of address comes only after the reconciliation; if our translation uses it from the outset, viewers will lose a cue to the changed relationship even though each sentence sounds natural on its own.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
How can we put that observation into practice?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.