ES · C2El paso a un trato familiar llega solo después de la reconciliación; si lo usamos desde el principio, el espectador perderá una señal del cambio de relación, aunque cada frase suene natural por separado.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
El paso a un trato familiar llega solo después de la reconciliación; si lo usamos desde el principio, el espectador perderá una señal del cambio de relación, aunque cada frase suene natural por separado.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Se tutearán desde el principio?
Od razu przejdą na „ty”?
- B
El paso a un trato familiar llega solo después de la reconciliación; si lo usamos desde el principio, el espectador perderá una señal del cambio de relación, aunque cada frase suene natural por separado.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
En el original, solo tras reconciliarse.
W oryginale dopiero po zgodzie.
- B
Marquemos ese momento en la traducción.
Zaznaczmy ten moment w przekładzie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿En qué nos fijamos al preparar el doblaje?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
El paso a un trato familiar llega solo después de la reconciliación; si lo usamos desde el principio, el espectador perderá una señal del cambio de relación, aunque cada frase suene natural por separado.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
¿Cómo podemos aplicar esta observación en la práctica?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Acordemos un paso concreto y comprobemos sus efectos antes de tomar más decisiones.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.