Die vertraute Anrede beginnt erst nach der Versöhnung; verwenden wir sie von Anfang an, verlieren Zuschauer ein Zeichen des Beziehungswandels, obwohl jeder einzelne Satz natürlich klingt.

1. A

   — Duzen sie sich gleich?

   Od razu przejdą na „ty”?

2. B

   — Die vertraute Anrede beginnt erst nach der Versöhnung; verwenden wir sie von Anfang an, verlieren Zuschauer ein Zeichen des Beziehungswandels, obwohl jeder einzelne Satz natürlich klingt.

   Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.

3. A

   — Im Original erst nach der Versöhnung.

   W oryginale dopiero po zgodzie.

4. B

   — Markieren wir den Moment in der Übersetzung.

   Zaznaczmy ten moment w przekładzie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir bei der Synchronbearbeitung?

   Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?

2. B

   — Die vertraute Anrede beginnt erst nach der Versöhnung; verwenden wir sie von Anfang an, verlieren Zuschauer ein Zeichen des Beziehungswandels, obwohl jeder einzelne Satz natürlich klingt.

   Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.