RU · C2Переход к фамильярному обращению происходит лишь после примирения; если использовать его в переводе с самого начала, зритель потеряет сигнал изменения отношений, хотя каждая фраза сама по себе прозвучит естественно.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Переход к фамильярному обращению происходит лишь после примирения; если использовать его в переводе с самого начала, зритель потеряет сигнал изменения отношений, хотя каждая фраза сама по себе прозвучит естественно.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Они сразу перейдут на «ты»?
Od razu przejdą na „ty”?
- B
Переход к фамильярному обращению происходит лишь после примирения; если использовать его в переводе с самого начала, зритель потеряет сигнал изменения отношений, хотя каждая фраза сама по себе прозвучит естественно.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
В оригинале только после примирения.
W oryginale dopiero po zgodzie.
- B
Отметим этот момент в переводе.
Zaznaczmy ten moment w przekładzie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
На что обратим внимание при подготовке дубляжа?
Na co zwrócimy uwagę podczas opracowania dubbingu?
- B
Переход к фамильярному обращению происходит лишь после примирения; если использовать его в переводе с самого начала, зритель потеряет сигнал изменения отношений, хотя каждая фраза сама по себе прозвучит естественно.
Przejście na poufałą formę zwracania się następuje dopiero po pojednaniu; jeśli w przekładzie użyjemy jej od początku, widz straci sygnał zmiany relacji, choć każde zdanie z osobna zabrzmi naturalnie.
- A
Как применить это замечание на практике?
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
- B
Договоримся об одном конкретном шаге и проверим его последствия, прежде чем принимать дальнейшие решения.
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Uzgadnianie przekładu i wykonania dialogu w dubbingu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing the translation and delivery of dubbed dialogue.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Übersetzung und Darbietung von Dialogen bei der Synchronisation abstimmen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Acordar la traducción y la interpretación de diálogos doblados.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Согласование перевода и исполнения диалогов при дубляже.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
naturalnie
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.