PL · C2Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Translating a lipogram between different alphabets requires an explicit new ban, because omitting a character unused in the target language does not recreate the original's compositional effort.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Translating a lipogram between different alphabets requires an explicit new ban, because omitting a character unused in the target language does not recreate the original's compositional effort.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Czy możemy zakazać dokładnie tego samego znaku?
Can we ban exactly the same character?
- B
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
Translating a lipogram between different alphabets requires an explicit new ban, because omitting a character unused in the target language does not recreate the original's compositional effort.
- A
W naszym alfabecie ten znak w ogóle nie występuje.
That character isn't used in our alphabet at all.
- B
Wybierzmy częstą literę i podajmy ją we wstępie.
Let's choose a common letter and name it in the introduction.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?
How will you interpret the unusual word choices in this lipogram?
- B
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
Translating a lipogram between different alphabets requires an explicit new ban, because omitting a character unused in the target language does not recreate the original's compositional effort.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.
Let’s identify the constraint and compare possible wordings before judging the narrator’s intention.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie reguł lipogramu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing a lipogram's rules.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Die Regeln eines Lipogramms besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar las reglas de un lipograma.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение правил липограммы.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.