ES · C2Traducir un lipograma entre alfabetos distintos exige definir una nueva prohibición, pues omitir un signo que no se usa en la lengua de destino no reproduce el esfuerzo compositivo original.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Traducir un lipograma entre alfabetos distintos exige definir una nueva prohibición, pues omitir un signo que no se usa en la lengua de destino no reproduce el esfuerzo compositivo original.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
¿Podemos prohibir exactamente el mismo signo?
Czy możemy zakazać dokładnie tego samego znaku?
- B
Traducir un lipograma entre alfabetos distintos exige definir una nueva prohibición, pues omitir un signo que no se usa en la lengua de destino no reproduce el esfuerzo compositivo original.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
- A
Ese signo no se usa en nuestro alfabeto.
W naszym alfabecie ten znak w ogóle nie występuje.
- B
Elijamos una letra frecuente e indiquémosla en la introducción.
Wybierzmy częstą literę i podajmy ją we wstępie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Cómo interpretarás la elección inusual de palabras de este lipograma?
Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?
- B
Traducir un lipograma entre alfabetos distintos exige definir una nueva prohibición, pues omitir un signo que no se usa en la lengua de destino no reproduce el esfuerzo compositivo original.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
- A
¿Cómo lo mostramos con un ejemplo concreto?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Identifiquemos la restricción y comparemos formulaciones antes de valorar la intención del narrador.
Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Omawianie reguł lipogramu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Discussing a lipogram's rules.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die Regeln eines Lipogramms besprechen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Comentar las reglas de un lipograma.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Обсуждение правил липограммы.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.