Eine Lipogrammübersetzung zwischen verschiedenen Alphabeten braucht ein ausdrücklich neues Verbot, denn das Fehlen eines in der Zielsprache unüblichen Zeichens bildet den ursprünglichen Aufwand nicht nach.

1. A

   — Können wir genau dasselbe Zeichen verbieten?

   Czy możemy zakazać dokładnie tego samego znaku?

2. B

   — Eine Lipogrammübersetzung zwischen verschiedenen Alphabeten braucht ein ausdrücklich neues Verbot, denn das Fehlen eines in der Zielsprache unüblichen Zeichens bildet den ursprünglichen Aufwand nicht nach.

   Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.

3. A

   — In unserem Alphabet kommt dieses Zeichen gar nicht vor.

   W naszym alfabecie ten znak w ogóle nie występuje.

4. B

   — Wählen wir einen häufigen Buchstaben und nennen ihn in der Einleitung.

   Wybierzmy częstą literę i podajmy ją we wstępie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie deutest du die ungewöhnliche Wortwahl in diesem Lipogramm?

   Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?

2. B

   — Eine Lipogrammübersetzung zwischen verschiedenen Alphabeten braucht ein ausdrücklich neues Verbot, denn das Fehlen eines in der Zielsprache unüblichen Zeichens bildet den ursprünglichen Aufwand nicht nach.

   Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.

3. A

   — Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?

   Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

4. B

   — Benennen wir die Einschränkung und vergleichen wir Formulierungen, bevor wir die Erzählerabsicht beurteilen.

   Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.