RU · C2Перевод липограммы между разными алфавитами требует явного определения нового запрета, поскольку отсутствие знака, не используемого в языке перевода, не воспроизводит конструктивных усилий оригинала.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Перевод липограммы между разными алфавитами требует явного определения нового запрета, поскольку отсутствие знака, не используемого в языке перевода, не воспроизводит конструктивных усилий оригинала.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Можно запретить точно такой же знак?
Czy możemy zakazać dokładnie tego samego znaku?
- B
Перевод липограммы между разными алфавитами требует явного определения нового запрета, поскольку отсутствие знака, не используемого в языке перевода, не воспроизводит конструктивных усилий оригинала.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
- A
В нашем алфавите такого знака вообще нет.
W naszym alfabecie ten znak w ogóle nie występuje.
- B
Выберем частую букву и укажем её во вступлении.
Wybierzmy częstą literę i podajmy ją we wstępie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Как ты истолкуешь необычный выбор слов в этой липограмме?
Jak odczytasz nietypowy dobór słów w tym lipogramie?
- B
Перевод липограммы между разными алфавитами требует явного определения нового запрета, поскольку отсутствие знака, не используемого в языке перевода, не воспроизводит конструктивных усилий оригинала.
Przekład lipogramu między różnymi alfabetami wymaga jawnego określenia nowego zakazu, ponieważ brak znaku nieużywanego w języku docelowym nie odtwarza wysiłku konstrukcyjnego oryginału.
- A
Как покажем это на конкретном примере?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Укажем ограничение и сравним возможные формулировки, прежде чем оценивать намерение рассказчика.
Wskażmy ograniczenie i porównajmy możliwe sformułowania, zanim ocenimy intencję narratora.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Omawianie reguł lipogramu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Discussing a lipogram's rules.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Regeln eines Lipogramms besprechen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentar las reglas de un lipograma.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Обсуждение правил липограммы.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.