PL · C2Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
W przekładzie słychać to samo powtórzenie dźwięku.
You can hear the same repeated sound in the translation.
- B
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
- A
W oryginale była łódź, a tutaj pojawia się tratwa.
The original had a boat, but here we have a raft.
- B
Dopiszmy oba spostrzeżenia do komentarza.
Let's add both observations to the commentary.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co porównamy w brzmieniu dwóch wersji wiersza?
What shall we compare in the sound of the poem’s two versions?
- B
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
- A
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
How shall we show this through a concrete example?
- B
Przeczytajmy obie wersje na głos i oddzielmy obserwacje brzmienia od podobieństw zapisu.
Let’s read both versions aloud and distinguish sound observations from similarities in spelling.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozpatrywanie aliteracji w tekście.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Examining alliteration in a text.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Alliteration in einem Text untersuchen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Examinar la aliteración en un texto.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Рассмотрение аллитерации в тексте.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
The ambiguity of the ending is not an accidental omission but a deliberate device.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The power of this scene lies more in what remains unspoken than in what is said.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator does not so much conceal the facts as arrange them to impose a particular perspective on us.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That apparent lightness of tone makes the criticism resonate all the more sharply.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving the character's motives unstated allows two conflicting interpretations to coexist without deciding which is correct.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A change of viewpoint does not invalidate the previous scene but reveals how much of its meaning came from the observer's limited perspective.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
because
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.cancel
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.meaning
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.