EN · C2A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
You can hear the same repeated sound in the translation.
W przekładzie słychać to samo powtórzenie dźwięku.
- B
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
The original had a boat, but here we have a raft.
W oryginale była łódź, a tutaj pojawia się tratwa.
- B
Let's add both observations to the commentary.
Dopiszmy oba spostrzeżenia do komentarza.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What shall we compare in the sound of the poem’s two versions?
Co porównamy w brzmieniu dwóch wersji wiersza?
- B
A translation retaining alliteration by choosing a different noun requires both changes to be assessed together, because sound similarity does not cancel the image's shift in meaning.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
How shall we show this through a concrete example?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Let’s read both versions aloud and distinguish sound observations from similarities in spelling.
Przeczytajmy obie wersje na głos i oddzielmy obserwacje brzmienia od podobieństw zapisu.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Rozpatrywanie aliteracji w tekście.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Examining alliteration in a text.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Alliteration in einem Text untersuchen.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Examinar la aliteración en un texto.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Рассмотрение аллитерации в тексте.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.