RU · C2Перевод, сохраняющий аллитерацию выбором другого существительного, требует совместной оценки обеих перемен, поскольку звуковое сходство не отменяет смыслового сдвига образа.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Перевод, сохраняющий аллитерацию выбором другого существительного, требует совместной оценки обеих перемен, поскольку звуковое сходство не отменяет смыслового сдвига образа.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
В переводе слышно то же повторение звука.
W przekładzie słychać to samo powtórzenie dźwięku.
- B
Перевод, сохраняющий аллитерацию выбором другого существительного, требует совместной оценки обеих перемен, поскольку звуковое сходство не отменяет смыслового сдвига образа.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
В оригинале была лодка, а здесь появился плот.
W oryginale była łódź, a tutaj pojawia się tratwa.
- B
Добавим оба наблюдения в комментарий.
Dopiszmy oba spostrzeżenia do komentarza.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Что сравним в звучании двух версий стихотворения?
Co porównamy w brzmieniu dwóch wersji wiersza?
- B
Перевод, сохраняющий аллитерацию выбором другого существительного, требует совместной оценки обеих перемен, поскольку звуковое сходство не отменяет смыслового сдвига образа.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
Как покажем это на конкретном примере?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Прочитаем обе версии вслух и отделим наблюдения о звучании от сходства написания.
Przeczytajmy obie wersje na głos i oddzielmy obserwacje brzmienia od podobieństw zapisu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozpatrywanie aliteracji w tekście.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examining alliteration in a text.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Alliteration in einem Text untersuchen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Examinar la aliteración en un texto.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Рассмотрение аллитерации в тексте.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.