ES · C2Una traducción que conserve la aliteración eligiendo otro sustantivo exige valorar ambos cambios a la vez, pues la semejanza sonora no anula el cambio de sentido de la imagen.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
Una traducción que conserve la aliteración eligiendo otro sustantivo exige valorar ambos cambios a la vez, pues la semejanza sonora no anula el cambio de sentido de la imagen.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · C2- A
En la traducción se oye la misma repetición sonora.
W przekładzie słychać to samo powtórzenie dźwięku.
- B
Una traducción que conserve la aliteración eligiendo otro sustantivo exige valorar ambos cambios a la vez, pues la semejanza sonora no anula el cambio de sentido de la imagen.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
En el original había una barca, pero aquí aparece una balsa.
W oryginale była łódź, a tutaj pojawia się tratwa.
- B
Añadamos las dos observaciones al comentario.
Dopiszmy oba spostrzeżenia do komentarza.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
¿Qué comparamos en el sonido de las dos versiones del poema?
Co porównamy w brzmieniu dwóch wersji wiersza?
- B
Una traducción que conserve la aliteración eligiendo otro sustantivo exige valorar ambos cambios a la vez, pues la semejanza sonora no anula el cambio de sentido de la imagen.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
¿Cómo lo mostramos con un ejemplo concreto?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Leamos ambas versiones en voz alta y separemos el sonido de las semejanzas gráficas.
Przeczytajmy obie wersje na głos i oddzielmy obserwacje brzmienia od podobieństw zapisu.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Rozpatrywanie aliteracji w tekście.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Examining alliteration in a text.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Alliteration in einem Text untersuchen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Examinar la aliteración en un texto.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Рассмотрение аллитерации в тексте.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.