DE · C2Bewahrt eine Übersetzung Alliteration durch ein anderes Substantiv, sind beide Änderungen zusammen zu bewerten; Klangähnlichkeit hebt die Sinnverschiebung des Bildes nicht auf.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Bewahrt eine Übersetzung Alliteration durch ein anderes Substantiv, sind beide Änderungen zusammen zu bewerten; Klangähnlichkeit hebt die Sinnverschiebung des Bildes nicht auf.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
In der Übersetzung hört man dieselbe Lautwiederholung.
W przekładzie słychać to samo powtórzenie dźwięku.
- B
Bewahrt eine Übersetzung Alliteration durch ein anderes Substantiv, sind beide Änderungen zusammen zu bewerten; Klangähnlichkeit hebt die Sinnverschiebung des Bildes nicht auf.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
Im Original stand ein Boot, hier ist es ein Floß.
W oryginale była łódź, a tutaj pojawia się tratwa.
- B
Nehmen wir beide Beobachtungen in den Kommentar auf.
Dopiszmy oba spostrzeżenia do komentarza.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Was vergleichen wir am Klang zweier Gedichtfassungen?
Co porównamy w brzmieniu dwóch wersji wiersza?
- B
Bewahrt eine Übersetzung Alliteration durch ein anderes Substantiv, sind beide Änderungen zusammen zu bewerten; Klangähnlichkeit hebt die Sinnverschiebung des Bildes nicht auf.
Przekład zachowujący aliterację kosztem doboru innego rzeczownika wymaga oceny obu zmian naraz, ponieważ podobieństwo dźwiękowe nie unieważnia przesunięcia sensu obrazu.
- A
Wie zeigen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?
- B
Lesen wir beide Fassungen laut und trennen wir Klangbeobachtungen von Ähnlichkeiten der Schreibweise.
Przeczytajmy obie wersje na głos i oddzielmy obserwacje brzmienia od podobieństw zapisu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Rozpatrywanie aliteracji w tekście.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Examining alliteration in a text.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Alliteration in einem Text untersuchen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Examinar la aliteración en un texto.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Рассмотрение аллитерации в тексте.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Niejednoznaczność zakończenia nie jest niedopowiedzeniem przypadkowym, lecz świadomym zabiegiem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Siła tej sceny tkwi raczej w tym, co przemilczane, niż w tym, co wypowiedziane.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Narrator nie tyle zataja fakty, ile tak je porządkuje, by narzucić nam określoną perspektywę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ta pozorna lekkość tonu sprawia, że krytyka wybrzmiewa jeszcze dotkliwiej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Niedopowiedzenie dotyczące motywów bohatera pozwala utrzymać dwie sprzeczne interpretacje bez rozstrzygania, która jest właściwa.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zmiana punktu widzenia nie unieważnia poprzedniej sceny, lecz ujawnia, jak wiele jej znaczenia wynikało z ograniczonej perspektywy obserwatora.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.