Słowo „jutro” w datowanym liście poetyckim odnieśmy do czasu ustanowionego przez utwór, zamiast automatycznie przesuwać zapowiedziane zdarzenie na dzień po naszym odczycie.

1. A

   — Do którego dnia odnosi się „jutro”?

   Which day does “tomorrow” refer to?

2. B

   — Słowo „jutro” w datowanym liście poetyckim odnieśmy do czasu ustanowionego przez utwór, zamiast automatycznie przesuwać zapowiedziane zdarzenie na dzień po naszym odczycie.

   Let us relate the word “tomorrow” in a dated verse letter to the time established by the poem rather than automatically move the announced event to the day after our reading.

3. A

   — List jest datowany na ósmego maja.

   The letter is dated May the eighth.

4. B

   — W przypisie podam więc dziewiątego maja.

   Then I'll give May the ninth in the note.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.

1. A

   — Jak przygotujemy publiczną lekturę wiersza w formie listu?

   How shall we prepare a public reading of a poem written as a letter?

2. B

   — Słowo „jutro” w datowanym liście poetyckim odnieśmy do czasu ustanowionego przez utwór, zamiast automatycznie przesuwać zapowiedziane zdarzenie na dzień po naszym odczycie.

   Let us relate the word “tomorrow” in a dated verse letter to the time established by the poem rather than automatically move the announced event to the day after our reading.

3. A

   — Jak pokażemy to na konkretnym przykładzie?

   How shall we show this through a concrete example?

4. B

   — Oddzielmy krótkie objaśnienie dla słuchaczy od samego tekstu i zachowajmy jego adresata.

   Let’s separate a brief audience note from the poem itself and preserve its addressee.

Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.