PL · C2Samo określenie ustalenia jako tymczasowego pozostawia otwartą kwestię jego zakończenia; potrzebujemy wskazać nie tylko możliwość zmiany, lecz także sposób jej uzgodnienia.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Merely calling an arrangement temporary leaves open the question of when it ends; we need to specify not only that it can change, but also how that change will be agreed.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Merely calling an arrangement temporary leaves open the question of when it ends; we need to specify not only that it can change, but also how that change will be agreed.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Samo określenie ustalenia jako tymczasowego pozostawia otwartą kwestię jego zakończenia; potrzebujemy wskazać nie tylko możliwość zmiany, lecz także sposób jej uzgodnienia.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Skoro tymczasowo, ustalenie samo kiedyś wygaśnie.
Since it is temporary, the arrangement will expire on its own.
- B
Samo określenie ustalenia jako tymczasowego pozostawia otwartą kwestię jego zakończenia; potrzebujemy wskazać nie tylko możliwość zmiany, lecz także sposób jej uzgodnienia.
Merely calling an arrangement temporary leaves open the question of when it ends; we need to specify not only that it can change, but also how that change will be agreed.
- A
Jak proponujesz do tego podejść?
How do you suggest we approach it?
- B
Ustalmy termin przeglądu i sposób podjęcia decyzji.
Let’s set a review date and a decision procedure.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
What needs attention when interpreting this passage?
- B
Samo określenie ustalenia jako tymczasowego pozostawia otwartą kwestię jego zakończenia; potrzebujemy wskazać nie tylko możliwość zmiany, lecz także sposób jej uzgodnienia.
Merely calling an arrangement temporary leaves open the question of when it ends; we need to specify not only that it can change, but also how that change will be agreed.
- A
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
What should we clarify before drawing a conclusion?
- B
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Let’s specify the situation the statement refers to and which conditions must not be omitted.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozróżnianie reprezentacji, warunków i uzasadnienia we wspólnym działaniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguishing representation, conditions and justification in a shared activity.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Vertretung, Bedingungen und Begründung bei einer gemeinsamen Tätigkeit unterscheiden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguir representación, condiciones y justificación en una actividad conjunta.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Различение представительства, условий и обоснования в совместном деле.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I suggest leaving this issue unresolved rather than giving a false impression of agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would be inclined to support this proposal if it left a genuine option to withdraw from it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I appreciate the deftness of that wording, but I would prefer a clear commitment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My consent applies to the solution together with its safeguards; removing them would require the whole arrangement to be renegotiated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
possibility
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.arrangement
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.question
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.