PL · C2To, co dziś wygląda na prostą alternatywę, mogło wtedy wymagać zasobów, których decydenci nie mieli do dyspozycji.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.What now looks like a straightforward alternative may at the time have required resources the decision-makers did not have.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
What now looks like a straightforward alternative may at the time have required resources the decision-makers did not have.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To, co dziś wygląda na prostą alternatywę, mogło wtedy wymagać zasobów, których decydenci nie mieli do dyspozycji.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Ta alternatywa wygląda dziś tak prosto.
That alternative looks so simple today.
- B
To, co dziś wygląda na prostą alternatywę, mogło wtedy wymagać zasobów, których decydenci nie mieli do dyspozycji.
What now looks like a straightforward alternative may at the time have required resources the decision-makers did not have.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Odtwórzmy zasoby dostępne w chwili wyboru.
Let’s reconstruct the resources available at the time.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
To, co dziś wygląda na prostą alternatywę, mogło wtedy wymagać zasobów, których decydenci nie mieli do dyspozycji.
What now looks like a straightforward alternative may at the time have required resources the decision-makers did not have.
- B
Dziś mówimy, że mogli przenieść wystawę do większej sali.
Today, we say they could have moved the exhibition to a larger room.
- A
Ale w naszym scenariuszu ta sala była wtedy zajęta.
But in our scenario, that room was occupied then.
- B
Dopiszmy tę okoliczność do podsumowania.
Let us add that circumstance to the summary.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Ocenianie wcześniejszej decyzji bez wiedzy przypisywanej wstecz.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessing a past decision without retrospectively attributing knowledge.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine frühere Entscheidung beurteilen, ohne rückwirkend Wissen zu unterstellen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Valorar una decisión pasada sin atribuir conocimientos a posteriori.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Оценка прежнего решения без приписывания знания задним числом.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Changing the assessment criterion after seeing the results makes it harder to distinguish a genuine revision of the goal from an attempt to fit the goal to the outcome achieved.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Being able to reverse one decision does not make the whole plan reversible if its other effects cannot be undone.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The assessment of the unchosen option remains hypothetical, even though its drawbacks may seem less severe than those we actually experienced.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.For the comparison to be fair, we cannot assume ideal conditions for the alternative while attributing every obstacle encountered to the plan that was carried out.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The failure of one solution does not prove that the other would have succeeded; we still need to assess whether it would have removed the cause of failure without introducing new obstacles.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In a retrospective assessment, it is worth separating what could have been foreseen from what became understandable only after the event.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
decision
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.alternative
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.