PL · C2To pojednanie jest mieczem obosiecznym: kończy otwarty spór, a zarazem utrwala zależność, od której bohater próbował się uwolnić.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reconciliation is a double-edged sword: it ends the open dispute while entrenching the dependence the protagonist was trying to escape.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
This reconciliation is a double-edged sword: it ends the open dispute while entrenching the dependence the protagonist was trying to escape.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
To pojednanie jest mieczem obosiecznym: kończy otwarty spór, a zarazem utrwala zależność, od której bohater próbował się uwolnić.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Pojednanie rozwiązuje wszystkie problemy bohatera.
Reconciliation solves every problem for the character.
- B
To pojednanie jest mieczem obosiecznym: kończy otwarty spór, a zarazem utrwala zależność, od której bohater próbował się uwolnić.
This reconciliation is a double-edged sword: it ends the open dispute while entrenching the dependence the protagonist was trying to escape.
- A
Jaki następny krok proponujesz?
What next step do you suggest?
- B
Porównajmy koniec sporu z utrwaloną zależnością.
Let’s compare the dispute’s end with continuing dependence.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
To pojednanie jest mieczem obosiecznym: kończy otwarty spór, a zarazem utrwala zależność, od której bohater próbował się uwolnić.
This reconciliation is a double-edged sword: it ends the open dispute while entrenching the dependence the protagonist was trying to escape.
- B
Może wrócić do pracowni, ale brat nadal wybiera wszystkie tematy.
He can return to the studio, but his brother still chooses every subject.
- A
Więc spokojny finał nie oznacza pełnej swobody.
So a quiet ending does not mean complete freedom.
- B
Pokażmy tę dwoistość w naszej recenzji.
Let us show that duality in our review.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Precyzowanie ocen za pomocą metafor i idiomów.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Refining judgments through metaphors and idioms.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Bewertungen durch Metaphern und Redewendungen präzisieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Matizar valoraciones mediante metáforas y expresiones idiomáticas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Уточнение оценок с помощью метафор и идиом.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A response to an accusation of changing one's position should explain what changed in the premises rather than merely assert consistency.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Please do not mistake my reserve for indifference; I do not want to pass judgement without hearing both sides.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A sentence taken out of a conversation can acquire a firmness the speaker never intended.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I am not asking us to overlook our differences, but to use language that lets us name them without humiliating anyone.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A vision of future benefit can frame a debate so strongly that current costs fade into the background, even though they are the main problem for some participants.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We can postpone the decision without publicly identifying whose doubts prompted the group to reconsider.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
a double-edged sword
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.while
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.interrogate the interpretive community
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.