PL · C2Troska staje się trudna do przyjęcia, gdy każda odmowa pomocy bywa odczytywana jako odrzucenie osoby, która ją oferuje.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Care becomes difficult to accept when every refusal of help is interpreted as a rejection of the person offering it.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Care becomes difficult to accept when every refusal of help is interpreted as a rejection of the person offering it.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Troska staje się trudna do przyjęcia, gdy każda odmowa pomocy bywa odczytywana jako odrzucenie osoby, która ją oferuje.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Nie chcesz pomocy, więc odrzucasz mnie.
You do not want help, so you are rejecting me.
- B
Troska staje się trudna do przyjęcia, gdy każda odmowa pomocy bywa odczytywana jako odrzucenie osoby, która ją oferuje.
Care becomes difficult to accept when every refusal of help is interpreted as a rejection of the person offering it.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Oddzielmy odmowę pomocy od oceny naszej relacji.
Let’s separate declining help from judging our relationship.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co warto wyjaśnić przed podjęciem decyzji?
What should we clarify before making a decision?
- B
Troska staje się trudna do przyjęcia, gdy każda odmowa pomocy bywa odczytywana jako odrzucenie osoby, która ją oferuje.
Care becomes difficult to accept when every refusal of help is interpreted as a rejection of the person offering it.
- A
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
What will help us compare these perspectives?
- B
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozmowa o relacjach rodzinnych.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Talking about family relationships.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Über familiäre Beziehungen sprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Hablar de las relaciones familiares.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Разговор о семейных отношениях.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I do not expect you to share my choice, but I would like you to acknowledge my right to make it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Your concern means a great deal to me, though the way you express it can be overwhelming.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Declared unanimity does not rule out concerns that no one voiced because the discussion left no room for dissent.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Acknowledging someone's fear does not require treating every concern as probable; it requires taking the experience itself seriously.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A shared memory need not be an agreed reconstruction of the facts to play an important role in a relationship.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A loved one’s silence may reflect a need for time, so it should not be treated as rejection without a conversation.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
difficult
A1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.accept
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.