PL · C1W obu wersjach menu zaznaczmy, że cena dotyczy jednej porcji; nie chciałbym, żeby układ zdjęcia sugerował zestaw, którego nie obejmuje zamówienie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us state in both menu versions that the price is for one portion; I would not want the photo's layout to suggest a set that the order does not include.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Let us state in both menu versions that the price is for one portion; I would not want the photo's layout to suggest a set that the order does not include.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
W obu wersjach menu zaznaczmy, że cena dotyczy jednej porcji; nie chciałbym, żeby układ zdjęcia sugerował zestaw, którego nie obejmuje zamówienie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1- A
Zdjęcie pokazuje trzy talerze.
The photo shows three plates.
- B
W obu wersjach menu zaznaczmy, że cena dotyczy jednej porcji; nie chciałbym, żeby układ zdjęcia sugerował zestaw, którego nie obejmuje zamówienie.
Let us state in both menu versions that the price is for one portion; I would not want the photo's layout to suggest a set that the order does not include.
- A
Dopiszę „cena za jedną porcję”.
I'll add “price per portion”.
- B
I zachowajmy to w przekładzie.
And keep it in translation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
W obu wersjach menu zaznaczmy, że cena dotyczy jednej porcji; nie chciałbym, żeby układ zdjęcia sugerował zestaw, którego nie obejmuje zamówienie.
Let us state in both menu versions that the price is for one portion; I would not want the photo's layout to suggest a set that the order does not include.
- B
Na zdjęciu są też dwa małe dodatki.
The photo also shows two small side dishes.
- A
Ustalmy, co dokładnie ma pokazywać to ujęcie.
Let's agree on exactly what the photo should show.
- B
Dopasuję podpis do uzgodnionego zakresu porcji.
I'll match the caption to the agreed portion contents.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Wspólne opracowywanie dwujęzycznego menu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparing a bilingual menu together.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Gemeinsam eine zweisprachige Speisekarte erstellen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Preparar juntos un menú bilingüe.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Совместная подготовка двуязычного меню.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Calling a dish 'homemade' creates expectations about its taste and preparation, but means different things to different people.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.It is worth agreeing on the shared menu based on participants' needs rather than assuming that silence means no objections.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The majority choosing one dish does not rule out preparing a different portion for someone with other needs.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.At the tasting, we will reveal prices only after collecting the ratings so that we do not suggest which sample should be considered the best.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.We assess taste and appearance separately because attractive presentation does not answer the question about the dish's flavour.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let us agree on consistent ingredient names throughout the menu so that the same ingredient does not appear under different names just because different people wrote the sections.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
state
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.