PL · C2W partii wprowadzającej wyjaśnienie, dlaczego nie wybieram silniejszego ruchu, uczy więcej niż samo ustąpienie; nowa osoba powinna zobaczyć wybór, a nie odnieść wrażenie, że zwyciężyła dzięki niezrozumiałym błędom innych.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.In an introductory game, explaining why I pass up a stronger move teaches more than simply giving way; a newcomer should see the choice, rather than feel they won through other people's inexplicable mistakes.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
In an introductory game, explaining why I pass up a stronger move teaches more than simply giving way; a newcomer should see the choice, rather than feel they won through other people's inexplicable mistakes.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
W partii wprowadzającej wyjaśnienie, dlaczego nie wybieram silniejszego ruchu, uczy więcej niż samo ustąpienie; nowa osoba powinna zobaczyć wybór, a nie odnieść wrażenie, że zwyciężyła dzięki niezrozumiałym błędom innych.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Dlaczego nie wybrałeś mocniejszego ruchu?
Why didn't you choose the stronger move?
- B
W partii wprowadzającej wyjaśnienie, dlaczego nie wybieram silniejszego ruchu, uczy więcej niż samo ustąpienie; nowa osoba powinna zobaczyć wybór, a nie odnieść wrażenie, że zwyciężyła dzięki niezrozumiałym błędom innych.
In an introductory game, explaining why I pass up a stronger move teaches more than simply giving way; a newcomer should see the choice, rather than feel they won through other people's inexplicable mistakes.
- A
Chcę pokazać ci skutek innego wyboru.
I want to show the effect of another choice.
- B
Wyjaśnij mi więc oba warianty.
Then explain both options.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jak zadbać o udział wszystkich graczy we wspólnej rozgrywce?
How can we ensure everyone takes part in a shared game?
- B
W partii wprowadzającej wyjaśnienie, dlaczego nie wybieram silniejszego ruchu, uczy więcej niż samo ustąpienie; nowa osoba powinna zobaczyć wybór, a nie odnieść wrażenie, że zwyciężyła dzięki niezrozumiałym błędom innych.
In an introductory game, explaining why I pass up a stronger move teaches more than simply giving way; a newcomer should see the choice, rather than feel they won through other people's inexplicable mistakes.
- A
Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?
How can we put that observation into practice?
- B
Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.
Let’s agree on one concrete step and check its effects before making further decisions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Omawianie współpracy przy grze planszowej.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing cooperation in a board game.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Zusammenarbeit bei einem Brettspiel besprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Comentar la cooperación en un juego de mesa.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение сотрудничества в настольной игре.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
A translation may be faithful to the function of an utterance precisely by forgoing a literal equivalent of its form.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The allusion is recognisable to only some readers, so the translation must decide whether to preserve its implicit nature or make the reference explicit.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Leaving something unsaid is more powerful here than a literal description, because it forces the reader to supply the missing link.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The rest written in the score is part of the piece; at this point, silence does not indicate that the performer has forgotten the notes.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The narrator describes this character with dislike, but we need not take his assessment as the impartial position of the work as a whole.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The fact that the character does not reveal the reason for his decision leaves room for interpretation, but does not justify attributing any motivation we choose to him.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
explanation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.impression
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.