PL · C1Wygładzając chaotyczne wypowiedzi tej postaci, tłumacz może niechcący pozbawić ją rozpoznawalnego głosu.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.By smoothing out this character's rambling speech, the translator may unintentionally deprive them of a distinctive voice.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
By smoothing out this character's rambling speech, the translator may unintentionally deprive them of a distinctive voice.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Wygładzając chaotyczne wypowiedzi tej postaci, tłumacz może niechcący pozbawić ją rozpoznawalnego głosu.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Rozmowa o interpretacji tekstu, przekładzie lub przedstawieniu.
- A
Poprawiłem wszystkie chaotyczne zdania postaci. Czy dialog zyskał?
I tidied all the character’s chaotic sentences. Did the dialogue improve?
- B
Wygładzając chaotyczne wypowiedzi tej postaci, tłumacz może niechcący pozbawić ją rozpoznawalnego głosu.
By smoothing out this character's rambling speech, the translator may unintentionally deprive them of a distinctive voice.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Sprawdźmy, czy nadal rozpoznajemy indywidualny głos postaci.
Let’s check whether the character’s individual voice remains recognisable.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozmowa o interpretacji tekstu, przekładzie lub przedstawieniu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Discussing the interpretation of a text, a translation or a performance.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Über die Interpretation eines Textes, eine Übersetzung oder eine Aufführung sprechen.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Hablar de la interpretación de un texto, una traducción o una representación.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Обсуждение интерпретации текста, перевода или постановки.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
I suggest refining the definition before we start comparing positions.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Feedback will be useful if it identifies the next achievable step, not just a general need for improvement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.A quotation should be clearly separated from commentary so that the reader knows who made each judgement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Assessment criteria should be known before work begins, especially if several approaches are allowed.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let's preserve the original wording in the quotation and clearly separate corrections from the author's words.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.An explanation that works in conversation may need additional context when written down without the other person's questions.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
character
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.conversation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.distinguish the official narrative from eyewitness accounts
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.