PL · C2Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Rather than smoothing away every difference in the final statement, I would propose a minimum shared position and separately described reservations from each side.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Rather than smoothing away every difference in the final statement, I would propose a minimum shared position and separately described reservations from each side.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Usuńmy z końcowego komunikatu wszystkie różnice.
Let’s remove every difference from the final statement.
- B
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
Rather than smoothing away every difference in the final statement, I would propose a minimum shared position and separately described reservations from each side.
- A
Jak zatem postąpimy?
How shall we proceed, then?
- B
Zapiszmy wspólne minimum oraz odrębne zastrzeżenia.
Let’s record common ground and separate reservations.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
What distinction should we preserve in this discussion?
- B
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
Rather than smoothing away every difference in the final statement, I would propose a minimum shared position and separately described reservations from each side.
- A
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
How shall we check this using a concrete example?
- B
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Let’s choose one situation and compare two readings without adding our own assumptions.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Formułowanie zakończenia dyskusji bez pozornego konsensusu.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Concluding a discussion without creating a false impression of consensus.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Eine Diskussion abschließen, ohne einen falschen Konsens zu suggerieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Cerrar un debate sin crear una falsa impresión de consenso.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Завершение обсуждения без создания ложного впечатления о согласии.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
You are right to highlight the risk, though it does not in itself render the undertaking unfeasible.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.This reservation does not rule out the proposal; it sets the conditions for accepting it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I suggest leaving this issue unresolved rather than giving a false impression of agreement.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would be inclined to support this proposal if it left a genuine option to withdraw from it.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I appreciate the deftness of that wording, but I would prefer a clear commitment.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.My consent applies to the solution together with its safeguards; removing them would require the whole arrangement to be renegotiated.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
rather than
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.position
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.propose
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.difference
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.position
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.