DE · C2Statt im Abschlusskommuniqué alle Unterschiede zu glätten, würde ich einen gemeinsamen Mindeststandpunkt und gesondert beschriebene Vorbehalte der einzelnen Seiten vorschlagen.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Statt im Abschlusskommuniqué alle Unterschiede zu glätten, würde ich einen gemeinsamen Mindeststandpunkt und gesondert beschriebene Vorbehalte der einzelnen Seiten vorschlagen.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Streichen wir alle Unterschiede aus der Abschlusserklärung.
Usuńmy z końcowego komunikatu wszystkie różnice.
- B
Statt im Abschlusskommuniqué alle Unterschiede zu glätten, würde ich einen gemeinsamen Mindeststandpunkt und gesondert beschriebene Vorbehalte der einzelnen Seiten vorschlagen.
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
- A
Wie gehen wir also vor?
Jak zatem postąpimy?
- B
Halten wir den gemeinsamen Nenner und gesonderte Vorbehalte fest.
Zapiszmy wspólne minimum oraz odrębne zastrzeżenia.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Welche Unterscheidung sollten wir in dieser Diskussion beibehalten?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Statt im Abschlusskommuniqué alle Unterschiede zu glätten, würde ich einen gemeinsamen Mindeststandpunkt und gesondert beschriebene Vorbehalte der einzelnen Seiten vorschlagen.
Zamiast wygładzać wszystkie różnice w końcowym komunikacie, zaproponowałbym wspólne minimum oraz osobno opisane zastrzeżenia poszczególnych stron.
- A
Wie prüfen wir das an einem konkreten Beispiel?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Wählen wir eine Situation und vergleichen wir zwei Lesarten, ohne eigene Annahmen hinzuzufügen.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Formułowanie zakończenia dyskusji bez pozornego konsensusu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Concluding a discussion without creating a false impression of consensus.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Eine Diskussion abschließen, ohne einen falschen Konsens zu suggerieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cerrar un debate sin crear una falsa impresión de consenso.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Завершение обсуждения без создания ложного впечатления о согласии.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Nie bez racji wskazujesz na ryzyko, choć nie przesądza ono o niewykonalności przedsięwzięcia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zastrzeżenie to nie przekreśla propozycji, lecz wyznacza warunki jej akceptacji.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Proponuję pozostawić tę kwestię nierozstrzygniętą, zamiast pozorować zgodę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Byłbym skłonny poprzeć tę propozycję, gdyby pozostawiała realną możliwość wycofania się z niej.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Doceniam zręczność tego sformułowania, lecz wolałbym jasne zobowiązanie.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Moja zgoda dotyczy rozwiązania wraz z jego zabezpieczeniami; ich usunięcie wymagałoby ponownego uzgodnienia całości.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
proponować
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.stanowisko
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.różnica
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.