RU · C2Вежливый тон ответа не исключает отказа; именно эта вежливость может позволить не высказывать его прямо.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Uprzejmy ton odpowiedzi nie wyklucza odmowy; właśnie dzięki niemu odmowa może pozostać niewypowiedziana wprost.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Uprzejmy ton odpowiedzi nie wyklucza odmowy; właśnie dzięki niemu odmowa może pozostać niewypowiedziana wprost.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Вежливый тон ответа не исключает отказа; именно эта вежливость может позволить не высказывать его прямо.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Ответ вежливый, значит предложение наверняка приняли.
Odpowiedź jest uprzejma, więc na pewno przyjęli propozycję.
- B
Вежливый тон ответа не исключает отказа; именно эта вежливость может позволить не высказывать его прямо.
Uprzejmy ton odpowiedzi nie wyklucza odmowy; właśnie dzięki niemu odmowa może pozostać niewypowiedziana wprost.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Проверим содержание обязательства, а не один тон.
Sprawdźmy treść zobowiązania, a nie tylko ton.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Вежливый тон ответа не исключает отказа; именно эта вежливость может позволить не высказывать его прямо.
Uprzejmy ton odpowiedzi nie wyklucza odmowy; właśnie dzięki niemu odmowa może pozostać niewypowiedziana wprost.
- B
Она благодарит за идею, но не выбирает дату.
Dziękuje za pomysł, ale nie wybiera żadnego terminu.
- A
В следующем письме тема возвращается?
Czy w następnym liście temat wraca?
- B
Нет, поэтому проверим весь ход переписки.
Nie, sprawdźmy więc cały przebieg wymiany.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie niejednoznacznych relacji w korespondencji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting ambiguous relationships in correspondence.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Mehrdeutige Beziehungen in einem Briefwechsel deuten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar relaciones ambiguas en la correspondencia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация неоднозначных отношений в переписке.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.