RU · B2Если кто-то говорит за кадром, указание говорящего может помочь избежать путаницы.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Если кто-то говорит за кадром, указание говорящего может помочь избежать путаницы.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · B2- A
Кто задаёт вопрос в этой сцене?
Kto zadaje pytanie w tej scenie?
- B
Если кто-то говорит за кадром, указание говорящего может помочь избежать путаницы.
Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.
- A
Это водитель, но его не видно.
To kierowca, ale go nie widać.
- B
Подпишу его первую реплику.
Podpiszę jego pierwszą wypowiedź.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Если кто-то говорит за кадром, указание говорящего может помочь избежать путаницы.
Gdy mówi ktoś poza kadrem, oznaczenie rozmówcy może pomóc uniknąć pomyłki.
- B
В этой сцене вопрос задаёт экскурсовод, которого не видно.
W tej scenie pytanie zadaje przewodnik, którego nie widać.
- A
Добавим краткое обозначение при его первой реплике.
Dodajmy krótkie oznaczenie przy jego pierwszej wypowiedzi.
- B
Потом проверим, понятны ли дальнейшие смены говорящих.
Potem sprawdzimy, czy kolejne zmiany głosu są jasne.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Przygotowywanie napisów do krótkiego filmu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Preparing subtitles for a short film.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Untertitel für einen Kurzfilm vorbereiten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Preparar subtítulos para un cortometraje.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Подготовка субтитров к короткому фильму.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Napisy powinny pojawić się przy odpowiedniej wypowiedzi, a nie zdradzać odpowiedź przed pytaniem.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Skróćmy długą wypowiedź tak, żeby zachować jej sens i dać widzowi czas na przeczytanie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie dodawajmy opisu nastroju, którego nie da się wywnioskować z tej sceny.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po poprawieniu czasu napisów obejrzyjmy film z włączonym dźwiękiem, żeby sprawdzić ich zgodność.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.