RU · C2Изменение формы обращения к адресату может указывать на дистанцию, но без других признаков я бы не назвал это разрывом отношений.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zmiana formy zwracania się do adresata może sygnalizować dystans, lecz bez innych przesłanek nie nazwałbym jej zerwaniem relacji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zmiana formy zwracania się do adresata może sygnalizować dystans, lecz bez innych przesłanek nie nazwałbym jej zerwaniem relacji.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Изменение формы обращения к адресату может указывать на дистанцию, но без других признаков я бы не назвал это разрывом отношений.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Он изменил форму обращения ко мне, значит прекратил отношения.
Zmienił formę zwracania się do mnie, czyli zerwał relację.
- B
Изменение формы обращения к адресату может указывать на дистанцию, но без других признаков я бы не назвал это разрывом отношений.
Zmiana formy zwracania się do adresata może sygnalizować dystans, lecz bez innych przesłanek nie nazwałbym jej zerwaniem relacji.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Поищем и другие признаки в переписке.
Poszukajmy także innych sygnałów w korespondencji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Изменение формы обращения к адресату может указывать на дистанцию, но без других признаков я бы не назвал это разрывом отношений.
Zmiana formy zwracania się do adresata może sygnalizować dystans, lecz bez innych przesłanek nie nazwałbym jej zerwaniem relacji.
- B
В последнем письме он использует полное имя вместо прозвища.
W ostatnim liście używa pełnego imienia zamiast przezwiska.
- A
А он по-прежнему приглашает адресата к себе?
A czy nadal zaprasza adresata do domu?
- B
Да, поэтому стоит сравнить и остальную часть письма.
Tak, więc warto porównać także resztę listu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Interpretowanie niejednoznacznych relacji w korespondencji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpreting ambiguous relationships in correspondence.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Mehrdeutige Beziehungen in einem Briefwechsel deuten.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretar relaciones ambiguas en la correspondencia.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Интерпретация неоднозначных отношений в переписке.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
wskazywać na
A1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.