RU · C2Не решая, сознательно ли рассказчик умалчивает детали, мы можем показать, как порядок раскрытия информации влияет на нашу оценку персонажей.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie rozstrzygając, czy narrator świadomie przemilcza szczegóły, możemy wskazać, jak kolejność ujawniania informacji wpływa na nasz osąd postaci.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie rozstrzygając, czy narrator świadomie przemilcza szczegóły, możemy wskazać, jak kolejność ujawniania informacji wpływa na nasz osąd postaci.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Не решая, сознательно ли рассказчик умалчивает детали, мы можем показать, как порядок раскрытия информации влияет на нашу оценку персонажей.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Для оценки повествования нужно доказать намеренное умолчание.
Musimy dowieść celowego przemilczenia, by ocenić narrację.
- B
Не решая, сознательно ли рассказчик умалчивает детали, мы можем показать, как порядок раскрытия информации влияет на нашу оценку персонажей.
Nie rozstrzygając, czy narrator świadomie przemilcza szczegóły, możemy wskazać, jak kolejność ujawniania informacji wpływa na nasz osąd postaci.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Сначала проследим порядок раскрытия информации.
Prześledźmy najpierw kolejność ujawniania informacji.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Не решая, сознательно ли рассказчик умалчивает детали, мы можем показать, как порядок раскрытия информации влияет на нашу оценку персонажей.
Nie rozstrzygając, czy narrator świadomie przemilcza szczegóły, możemy wskazać, jak kolejność ujawniania informacji wpływa na nasz osąd postaci.
- B
Сначала мы читаем обвинение, и лишь потом письмо, которое ему противоречит.
Najpierw czytamy oskarżenie, dopiero potem list, który mu przeczy.
- A
Поэтому сначала верим не тому человеку.
Przez to początkowo wierzymy niewłaściwej osobie.
- B
Отметим момент, когда меняется наша оценка.
Zaznaczmy moment, w którym zmienia się nasza ocena.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Analiza perspektywy czasowej w opowiadaniu.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analysing temporal perspective in a short story.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die zeitliche Perspektive in einer Erzählung analysieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Analizar la perspectiva temporal de un relato.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Анализ временной перспективы рассказа.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
To określenie ma tu wydźwięk pobłażliwy, którego neutralny odpowiednik nie odda.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Kiedy pytam o źródło, nie domagam się od ciebie obrony całej teorii; chcę wiedzieć, na czym opiera się to konkretne twierdzenie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowajmy dwuznaczność oryginału, zamiast rozstrzygać w przekładzie to, co autor celowo pozostawił otwarte.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Redakcyjna zamiana czasu przeszłego na teraźniejszy ożywia opis, ale może też zatrzeć granicę między wspomnieniem a komentarzem narratora.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Modernizacja pisowni ułatwia lekturę, lecz jeśli znika informacja o ingerencji, czytelnik może uznać współczesny zapis za cechę oryginału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zamiana „nie wszystkie propozycje odrzucono” na „wszystkich propozycji nie odrzucono” może wprowadzić niejasność zakresu przeczenia; lepiej wprost napisać, że przynajmniej jednej nie odrzucono.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
identyfikować
B1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.reinterpretować podtekst ideologiczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.objaśniać podtekst ideologiczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.