RU · C2Попытка угодить обеим сторонам поставила его между молотом и наковальней, без решения, приемлемого хотя бы для одной из них.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Попытка угодить обеим сторонам поставила его между молотом и наковальней, без решения, приемлемого хотя бы для одной из них.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Пообещаю обеим сторонам всё, чтобы их устроить.
Obiecam każdej stronie wszystko, by ją zadowolić.
- B
Попытка угодить обеим сторонам поставила его между молотом и наковальней, без решения, приемлемого хотя бы для одной из них.
Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.
- A
Как же мы поступим?
Jak zatem postąpimy?
- B
Согласуем выполнимые обязательства и их границы.
Uzgodnijmy możliwe zobowiązania i ich granice.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Какое различие стоит сохранить в этом обсуждении?
Jakie rozróżnienie warto zachować w tej dyskusji?
- B
Попытка угодить обеим сторонам поставила его между молотом и наковальней, без решения, приемлемого хотя бы для одной из них.
Próba przypodobania się obu stronom pozostawiła go między młotem a kowadłem, bez rozwiązania akceptowalnego dla którejkolwiek.
- A
Как проверим это на конкретном примере?
Jak sprawdzimy to na konkretnym przykładzie?
- B
Выберем одну ситуацию и сравним два прочтения, не добавляя собственных предположений.
Wybierzmy jedną sytuację i porównajmy dwa odczytania, nie dopisując własnych założeń.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Obrazowe komentarze o sporach i odpowiedzialności.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Figurative comments on disputes and responsibility.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Bildhafte Kommentare zu Konflikten und Verantwortung.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Comentarios figurados sobre disputas y responsabilidad.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Образные комментарии о спорах и ответственности.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Wybrano go na kozła ofiarnego, choć decyzja, za którą go obwiniano, zapadła bez jego udziału.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To zwycięstwo okazało się pyrrusowe: osiągnęliśmy cel, ale utraciliśmy współpracowników potrzebnych do dalszych działań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie rozcinajmy tego węzła gordyjskiego decyzją, która uprości sytuację kosztem pominięcia istotnych zobowiązań.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Ta drobna z pozoru uwaga uruchomiła lawinę zastrzeżeń, których rozmówcy wcześniej nie zgłaszali.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To wydanie jest białym krukiem: znalezienie kompletnego egzemplarza wymaga cierpliwości i odrobiny szczęścia.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Pozornie niewinna poprawka okazała się koniem trojańskim, wprowadzając zobowiązania, o których wcześniej nie rozmawiano.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.