RU · C2Связность перевода здесь состоит не в одинаковом регистре всех реплик, а в последовательном сохранении различий, которые организуют диалог.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Spójność przekładu nie polega tu na identycznym rejestrze wszystkich wypowiedzi, lecz na konsekwentnym zachowaniu różnic, które organizują dialog.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Spójność przekładu nie polega tu na identycznym rejestrze wszystkich wypowiedzi, lecz na konsekwentnym zachowaniu różnic, które organizują dialog.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Связность перевода здесь состоит не в одинаковом регистре всех реплик, а в последовательном сохранении различий, которые организуют диалог.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Последовательность требует одинакового регистра каждой реплики.
Spójność wymaga identycznego rejestru każdej wypowiedzi.
- B
Связность перевода здесь состоит не в одинаковом регистре всех реплик, а в последовательном сохранении различий, которые организуют диалог.
Spójność przekładu nie polega tu na identycznym rejestrze wszystkich wypowiedzi, lecz na konsekwentnym zachowaniu różnic, które organizują dialog.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Последовательно сохраним различия голосов героев.
Zachowajmy konsekwentne różnice między głosami postaci.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Связность перевода здесь состоит не в одинаковом регистре всех реплик, а в последовательном сохранении различий, которые организуют диалог.
Spójność przekładu nie polega tu na identycznym rejestrze wszystkich wypowiedzi, lecz na konsekwentnym zachowaniu różnic, które organizują dialog.
- B
Один персонаж постоянно говорит длинными предложениями, другой отвечает кратко.
Jedna postać stale używa długich zdań, druga krótkich odpowiedzi.
- A
В последней сцене их роли меняются.
W ostatniej scenie ich role się odwracają.
- B
Сохраним этот контраст, чтобы перемена была заметна.
Zachowajmy ten kontrast, żeby zmiana była zauważalna.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Przekład różnych głosów w dialogu literackim.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Translating distinct voices in literary dialogue.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Unterschiedliche Stimmen in literarischen Dialogen übersetzen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Traducir voces distintas en un diálogo literario.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Перевод разных голосов в литературном диалоге.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Autor przyznaje rację przeciwnikowi tylko po to, by podważyć znaczenie tego ustępstwa w następnym zdaniu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zachowanie wieloznaczności przekładu wymaga tu czegoś więcej niż pozostawienia słowa bez wyjaśnienia: trzeba odtworzyć obie dostępne interpretacje.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Cudzysłów przy tym określeniu może sygnalizować dystans autora; usunięcie go mogłoby więc zmienić sens, a nie tylko wygląd tekstu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wielokropek oznacza tu pominięty fragment cytatu, nie wahanie rozmówcy; zapis nie uprawnia więc do przypisywania mu niepewnego tonu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wspólny podpis pod wstępem nie oznacza, że wypowiedzi w rozdziałach podpisanych osobno należy przypisać każdemu ze współautorów.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Po zmianie akapitu zaimek „oni” może odnosić się do innej grupy, dlatego podobne brzmienie obu zdań nie wystarcza do przypisania im tych samych wykonawców.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
reinterpretować podtekst ideologiczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.objaśniać podtekst ideologiczny
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.