RU · C2Я бы не приравнивал дискомфорт зрителей к провалу постановки, если спектакль ставит под сомнение именно удобство позиции наблюдателя.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie utożsamiałbym dyskomfortu widowni z porażką inscenizacji, skoro właśnie wygodę obserwatora spektakl podaje w wątpliwość.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Nie utożsamiałbym dyskomfortu widowni z porażką inscenizacji, skoro właśnie wygodę obserwatora spektakl podaje w wątpliwość.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Я бы не приравнивал дискомфорт зрителей к провалу постановки, если спектакль ставит под сомнение именно удобство позиции наблюдателя.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C2- A
Зрителям некомфортно, значит постановка не удалась.
Widownia czuje dyskomfort, więc spektakl się nie udał.
- B
Я бы не приравнивал дискомфорт зрителей к провалу постановки, если спектакль ставит под сомнение именно удобство позиции наблюдателя.
Nie utożsamiałbym dyskomfortu widowni z porażką inscenizacji, skoro właśnie wygodę obserwatora spektakl podaje w wątpliwość.
- A
Какой следующий шаг ты предлагаешь?
Jaki następny krok proponujesz?
- B
Проверим, какую функцию выполняет дискомфорт зрителя.
Sprawdźmy, jaką funkcję pełni dyskomfort widza.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Я бы не приравнивал дискомфорт зрителей к провалу постановки, если спектакль ставит под сомнение именно удобство позиции наблюдателя.
Nie utożsamiałbym dyskomfortu widowni z porażką inscenizacji, skoro właśnie wygodę obserwatora spektakl podaje w wątpliwość.
- B
В этой сцене актёры поворачивают стулья к зрителям.
W tej scenie aktorzy odwracają krzesła w stronę widowni.
- A
И некоторое время молча смотрят на нас.
I przez chwilę patrzą na nas bez słowa.
- B
Укажем этот приём, когда обсуждаем свою реакцию.
Wskażmy ten zabieg, kiedy omawiamy własną reakcję.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocenianie decyzji inscenizacyjnych i ich wymowy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing staging choices and their implications.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Inszenierungsentscheidungen und ihre Aussage beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Valorar las decisiones de puesta en escena y sus implicaciones.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка постановочных решений и их смысла.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Przekład może być wierny funkcji wypowiedzi właśnie wtedy, gdy rezygnuje z dosłownego odpowiednika jej formy.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aluzja pozostaje czytelna tylko dla części odbiorców, dlatego przekład musi rozstrzygnąć, czy zachować jej ukryty charakter, czy ujawnić odniesienie.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Niedopowiedzenie działa tu mocniej niż dosłowny opis, ponieważ zmusza czytelnika do uzupełnienia brakującego ogniwa.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zapisana w partyturze pauza jest częścią przebiegu utworu; w tym miejscu cisza nie świadczy o tym, że wykonawca zapomniał nut.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Narrator opisuje tę postać z niechęcią, lecz nie musimy przyjmować jego oceny jako bezstronnego stanowiska całego utworu.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.To, że bohater nie ujawnia powodu swojej decyzji, pozostawia miejsce na interpretację, ale nie uprawnia nas do przypisania mu dowolnej motywacji.
C2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные слова
przedstawienie
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.publiczność
A2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.