Beginnt ein Rondeau mit „an diesem Ort“, kann die letzte Wiederkehr auch die zwischenzeitlich erwähnten Ereignisse umfassen; ein identischer Refrain verweist nicht zwingend auf denselben Erfahrungsumfang.

1. A

   — Meint der letzte Refrain nur die Haustürschwelle?

   Czy ostatni refren wskazuje tylko próg domu?

2. B

   — Beginnt ein Rondeau mit „an diesem Ort“, kann die letzte Wiederkehr auch die zwischenzeitlich erwähnten Ereignisse umfassen; ein identischer Refrain verweist nicht zwingend auf denselben Erfahrungsumfang.

   Jeżeli rondo zaczyna się od zwrotu „w tym miejscu”, jego końcowy powrót może objąć również wydarzenia wspomniane po drodze; identyczny refren nie gwarantuje, że wskazuje dokładnie ten sam zakres doświadczenia.

3. A

   — Im Verlauf kommen auch Hof und Garten hinzu.

   Po drodze wiersz obejmuje też podwórko i ogród.

4. B

   — Diesen weiteren Rahmen nehme ich in die Analyse auf.

   W omówieniu uwzględnię ten szerszy obraz.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir bei der Bearbeitung des Refrains eines Rondeaus bewahren?

   Co trzeba zachować, kiedy opracowujemy refren ronda poetyckiego?

2. B

   — Beginnt ein Rondeau mit „an diesem Ort“, kann die letzte Wiederkehr auch die zwischenzeitlich erwähnten Ereignisse umfassen; ein identischer Refrain verweist nicht zwingend auf denselben Erfahrungsumfang.

   Jeżeli rondo zaczyna się od zwrotu „w tym miejscu”, jego końcowy powrót może objąć również wydarzenia wspomniane po drodze; identyczny refren nie gwarantuje, że wskazuje dokładnie ten sam zakres doświadczenia.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.