Beim Übersetzen einer bewusst unbeholfenen Äußerung sollten wir ihre Flüssigkeit nicht automatisch verbessern, wenn gerade die Unbeholfenheit die Position des Sprechers im Gespräch erkennen lässt.

1. A

   — Machen wir die unbeholfene Figurenrede flüssiger.

   Poprawmy niezręczną wypowiedź bohatera na płynną.

2. B

   — Beim Übersetzen einer bewusst unbeholfenen Äußerung sollten wir ihre Flüssigkeit nicht automatisch verbessern, wenn gerade die Unbeholfenheit die Position des Sprechers im Gespräch erkennen lässt.

   Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Prüfen wir, was die Unbeholfenheit über die Situation der Figur zeigt.

   Sprawdźmy, co ta niezręczność ujawnia o jego sytuacji.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Was müssen wir im größeren Zusammenhang betrachten?

   Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?

2. B

   — Beim Übersetzen einer bewusst unbeholfenen Äußerung sollten wir ihre Flüssigkeit nicht automatisch verbessern, wenn gerade die Unbeholfenheit die Position des Sprechers im Gespräch erkennen lässt.

   Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.

3. A

   — Was hilft uns, diese Perspektiven zu vergleichen?

   Co pomoże nam porównać te perspektywy?

4. B

   — Beginnen wir mit einem Beispiel und halten wir fest, worauf der Unterschied beruht.

   Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.