PL · C2Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C2- A
Poprawmy niezręczną wypowiedź bohatera na płynną.
Let’s make the character’s awkward speech fluent.
- B
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
- A
Co zatem proponujesz?
What do you suggest, then?
- B
Sprawdźmy, co ta niezręczność ujawnia o jego sytuacji.
Let’s examine what the awkwardness reveals about the character’s situation.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
- A
Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?
What needs to be considered in a wider context?
- B
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
- A
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
What will help us compare these perspectives?
- B
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Interpretacja ocen estetycznych, głosu postaci i wyborów językowych.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpreting aesthetic judgments, a character's voice and language choices.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Ästhetische Urteile, die Stimme einer Figur und sprachliche Entscheidungen interpretieren.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretar los juicios estéticos, la voz de un personaje y las decisiones lingüísticas.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Интерпретация эстетических оценок, голоса персонажа и языковых решений.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Let us provisionally accept that premise without yet committing to its validity.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Let me turn the question around: what would have to happen for you to change your mind?
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not wish to make that statement more categorical than the evidence permits.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The point is not to rule out exceptions, but to avoid making them the basis of the rule.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Not everything that can be defended rhetorically stands up to substantive analysis.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.That is a rather peculiar way of showing trust: checking my every move.
C2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
on purpose
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.conversation
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.improve
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.position
A2Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.