EN · C2When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C2- A
Let’s make the character’s awkward speech fluent.
Poprawmy niezręczną wypowiedź bohatera na płynną.
- B
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
- A
What do you suggest, then?
Co zatem proponujesz?
- B
Let’s examine what the awkwardness reveals about the character’s situation.
Sprawdźmy, co ta niezręczność ujawnia o jego sytuacji.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
- A
What needs to be considered in a wider context?
Co trzeba rozpatrzyć w szerszym kontekście?
- B
When translating a deliberately awkward statement, let's not automatically improve its fluency if the awkwardness itself reveals the speaker's position in the conversation.
Tłumacząc wypowiedź celowo niezręczną, nie poprawiajmy jej płynności automatycznie, jeśli właśnie niezręczność ujawnia pozycję mówiącego w rozmowie.
- A
What will help us compare these perspectives?
Co pomoże nam porównać te perspektywy?
- B
Let’s start with one example and note what accounts for the difference.
Zacznijmy od jednego przykładu i zapiszmy, z czego wynika różnica.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Interpretacja ocen estetycznych, głosu postaci i wyborów językowych.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpreting aesthetic judgments, a character's voice and language choices.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Ästhetische Urteile, die Stimme einer Figur und sprachliche Entscheidungen interpretieren.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretar los juicios estéticos, la voz de un personaje y las decisiones lingüísticas.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Интерпретация эстетических оценок, голоса персонажа и языковых решений.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Przyjmijmy na chwilę tę przesłankę, nie przesądzając jeszcze o jej trafności.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Pozwolę sobie odwrócić pytanie: co musiałoby się wydarzyć, abyś zmienił zdanie?
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym nadawać temu stwierdzeniu większej kategoryczności, niż pozwalają na to dowody.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chodzi o to, by wykluczyć wyjątki, lecz by nie budować na nich reguły.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie wszystko, co da się obronić retorycznie, wytrzymuje próbę rzeczowej analizy.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.To dość osobliwy sposób okazywania zaufania: sprawdzać każdy mój krok.
C2No voice for this language is installed. Speech practice is still available.