Breiten wir den durchstickten Stoffabschnitt vor dem Straffziehen des langen Sashikofadens aus, um die Spannung ohne unbeabsichtigte Faltenbildung auszugleichen.

1. A

   — Beim Anziehen des Fadens kräuselt sich der Stoff.

   Tkanina marszczy się przy zaciąganiu nici.

2. B

   — Breiten wir den durchstickten Stoffabschnitt vor dem Straffziehen des langen Sashikofadens aus, um die Spannung ohne unbeabsichtigte Faltenbildung auszugleichen.

   Przed zaciągnięciem długiej nici sashiko rozprostujmy przeszyty fragment tkaniny, żeby wyrównać napięcie bez zbierania materiału w niezamierzone fałdy.

3. A

   — Ich breite ihn flach auf dem Tisch aus.

   Rozłożę ją płasko na stole.

4. B

   — Gleich jetzt die Spannung vorsichtig aus.

   Teraz delikatnie wyrównaj napięcie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Breiten wir den durchstickten Stoffabschnitt vor dem Straffziehen des langen Sashikofadens aus, um die Spannung ohne unbeabsichtigte Faltenbildung auszugleichen.

   Przed zaciągnięciem długiej nici sashiko rozprostujmy przeszyty fragment tkaniny, żeby wyrównać napięcie bez zbierania materiału w niezamierzone fałdy.

2. B

   — In der Aufnahme verdeckt eine Hand den Stoff.

   Na nagraniu materiał zasłania dłoń.

3. A

   — Wiederholen wir die Aufnahme von der Seite.

   Powtórzmy ujęcie z boku.

4. B

   — Dann wird die Spannungsänderung sichtbar.

   Wtedy będzie widać zmianę napięcia.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.