DE · B2Die Beschriftungen des Exponats nennen in den beiden Sprachen unterschiedliche Daten, deshalb bitte ich um eine Erklärung.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Beschriftungen des Exponats nennen in den beiden Sprachen unterschiedliche Daten, deshalb bitte ich um eine Erklärung.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · B2- A
Unter der Uhr steht auf Polnisch 1912 und auf Englisch 1921.
Pod zegarem po polsku widnieje rok 1912, a po angielsku 1921.
- B
Die Beschriftungen nennen unterschiedliche Daten, deshalb bitte ich um eine Erklärung.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
- A
Ich prüfe, ob eines der Daten zu einer Reparatur gehört.
Sprawdzę w karcie, czy jedna data dotyczy naprawy.
- B
Wenn beide stimmen, kennzeichnen wir sie als Herstellungs- und Reparaturdatum.
Jeśli obie są poprawne, podpiszmy je jako daty wykonania i naprawy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Die Beschriftungen des Exponats nennen in den beiden Sprachen unterschiedliche Daten, deshalb bitte ich um eine Erklärung.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
- B
Ein Datum betrifft die Entstehung, das andere den Kauf.
Jedna data dotyczy powstania, druga zakupu.
- A
Diese Erklärungen sollten in beiden Versionen stehen.
Warto dopisać te wyjaśnienia w obu wersjach.
- B
Ich gebe den Hinweis an die für die Beschriftung zuständige Person weiter.
Przekażę uwagę osobie odpowiedzialnej za podpisy.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Precyzowanie warunków dostępu lub sposobu prezentacji materiału kulturalnego.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Clarifying access conditions or how cultural material is presented.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zugangsbedingungen oder die Präsentation kultureller Inhalte präzisieren.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Precisar las condiciones de acceso o la presentación de un contenido cultural.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Уточнение условий доступа или способа представления культурного материала.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Opis obrazu powinien wyjaśniać położenie postaci bez zakładania, że odbiorca je widzi.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wyjaśnijmy, czy bonus trafia do całej drużyny, czy tylko do osoby, która wykonała zadanie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Sposób rozstrzygania remisu ustalmy przed rozpoczęciem gry, aby wynik nie wpływał na wybór zasady.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli zmieniamy punktację w połowie gry, musimy wyjaśnić, czy nowe zasady obejmują także wcześniejsze rundy.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wynajem sali obejmuje dostęp do pianina, ale nie zgodę na jego samodzielne strojenie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
wyjaśnienie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.