DE · B2Die wörtliche Übersetzung der Untertitel ist sprachlich korrekt, gibt aber den Witz dieser Szene nicht wieder.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die wörtliche Übersetzung der Untertitel ist sprachlich korrekt, gibt aber den Witz dieser Szene nicht wieder.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · B2- A
Ich habe in den Untertiteln die Wörter aus dem Wörterbuch verwendet.
W napisach użyłem słów ze słownika.
- B
Die wörtliche Übersetzung ist sprachlich korrekt, gibt aber den Witz der Szene nicht wieder.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- A
Können wir ein ähnliches Wortspiel verwenden?
Czy można użyć podobnej gry słów?
- B
Probieren wir zwei Varianten und schauen, welche in zwei Zeilen passt.
Spróbujmy dwóch wersji i sprawdźmy, która mieści się w dwóch liniach.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Die wörtliche Übersetzung der Untertitel ist sprachlich korrekt, gibt aber den Witz dieser Szene nicht wieder.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- B
Suchen wir ein anderes Wortspiel.
Poszukajmy innej gry słów.
- A
Es muss zum Bild passen.
Musi pasować do obrazu.
- B
Lesen wir die neue Fassung laut.
Przeczytajmy nową wersję na głos.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Ocena tłumaczenia humoru w filmie.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Assessing the translation of humour in a film.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Die Übersetzung von Humor in einem Film beurteilen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Valorar la traducción del humor en una película.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Оценка перевода юмора в фильме.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Opis obrazu powinien wyjaśniać położenie postaci bez zakładania, że odbiorca je widzi.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wyjaśnijmy, czy bonus trafia do całej drużyny, czy tylko do osoby, która wykonała zadanie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Sposób rozstrzygania remisu ustalmy przed rozpoczęciem gry, aby wynik nie wpływał na wybór zasady.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli zmieniamy punktację w połowie gry, musimy wyjaśnić, czy nowe zasady obejmują także wcześniejsze rundy.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wynajem sali obejmuje dostęp do pianina, ale nie zgodę na jego samodzielne strojenie.
B2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
napis dialogowy
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.