RU · B2Дословный перевод субтитров верен с языковой точки зрения, но не передаёт шутку в этой сцене.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Дословный перевод субтитров верен с языковой точки зрения, но не передаёт шутку в этой сцене.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · B2- A
В субтитрах я использовал слова из словаря.
W napisach użyłem słów ze słownika.
- B
Дословный перевод субтитров правильный, но не передаёт шутку в этой сцене.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- A
Можно подобрать похожую игру слов?
Czy można użyć podobnej gry słów?
- B
Попробуем два варианта и посмотрим, какой уместится в две строки.
Spróbujmy dwóch wersji i sprawdźmy, która mieści się w dwóch liniach.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Дословный перевод субтитров верен с языковой точки зрения, но не передаёт шутку в этой сцене.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- B
Поищем другую игру слов.
Poszukajmy innej gry słów.
- A
Она должна соответствовать кадру.
Musi pasować do obrazu.
- B
Прочитаем новую версию вслух.
Przeczytajmy nową wersję na głos.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Ocena tłumaczenia humoru w filmie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Assessing the translation of humour in a film.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Die Übersetzung von Humor in einem Film beurteilen.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Valorar la traducción del humor en una película.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Оценка перевода юмора в фильме.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Opis obrazu powinien wyjaśniać położenie postaci bez zakładania, że odbiorca je widzi.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wyjaśnijmy, czy bonus trafia do całej drużyny, czy tylko do osoby, która wykonała zadanie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Sposób rozstrzygania remisu ustalmy przed rozpoczęciem gry, aby wynik nie wpływał na wybór zasady.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli zmieniamy punktację w połowie gry, musimy wyjaśnić, czy nowe zasady obejmują także wcześniejsze rundy.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wynajem sali obejmuje dostęp do pianina, ale nie zgodę na jego samodzielne strojenie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.