RU · B2Подписи к экспонату на двух языках указывают разные даты, поэтому я прошу пояснения.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Подписи к экспонату на двух языках указывают разные даты, поэтому я прошу пояснения.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · B2- A
Под часами по-польски указан 1912 год, а по-английски — 1921.
Pod zegarem po polsku widnieje rok 1912, a po angielsku 1921.
- B
На этикетках на двух языках стоят разные даты, поэтому прошу пояснить.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
- A
Проверю по карточке, не относится ли одна дата к ремонту.
Sprawdzę w karcie, czy jedna data dotyczy naprawy.
- B
Если обе верны, подпишем, где дата изготовления, а где дата ремонта.
Jeśli obie są poprawne, podpiszmy je jako daty wykonania i naprawy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
- A
Подписи к экспонату на двух языках указывают разные даты, поэтому я прошу пояснения.
Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
- B
Одна дата относится к созданию, другая к покупке.
Jedna data dotyczy powstania, druga zakupu.
- A
Стоит добавить пояснения в обе версии.
Warto dopisać te wyjaśnienia w obu wersjach.
- B
Передам замечание ответственному за подписи.
Przekażę uwagę osobie odpowiedzialnej za podpisy.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Precyzowanie warunków dostępu lub sposobu prezentacji materiału kulturalnego.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Clarifying access conditions or how cultural material is presented.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zugangsbedingungen oder die Präsentation kultureller Inhalte präzisieren.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Precisar las condiciones de acceso o la presentación de un contenido cultural.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Уточнение условий доступа или способа представления культурного материала.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Opis obrazu powinien wyjaśniać położenie postaci bez zakładania, że odbiorca je widzi.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wyjaśnijmy, czy bonus trafia do całej drużyny, czy tylko do osoby, która wykonała zadanie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Sposób rozstrzygania remisu ustalmy przed rozpoczęciem gry, aby wynik nie wpływał na wybór zasady.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Jeśli zmieniamy punktację w połowie gry, musimy wyjaśnić, czy nowe zasady obejmują także wcześniejsze rundy.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Wynajem sali obejmuje dostęp do pianina, ale nie zgodę na jego samodzielne strojenie.
B2На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.