ES · B2La traducción literal de los subtítulos es correcta, pero no transmite el chiste de esta escena.
Aprende una expresión útil en contexto, escucha su pronunciación y practica decirla.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.Analizador de voz
Escucha, repite y mira qué palabras se reconocieron como esperabas.
La traducción literal de los subtítulos es correcta, pero no transmite el chiste de esta escena.
Listo para tu intento
Empieza a hablar — el texto aparecerá aquí.
La vista previa puede cambiar. La nota aparece al terminar.Comprobando compatibilidad…
Los resultados se guardan solo en este dispositivo. No se guarda audio.
El reconocimiento puede usar servidores del navegador y necesitar internet. Usamos el micrófono predeterminado.
Se compara el texto reconocido. Las palabras ausentes pueden ser errores de reconocimiento; no se evalúan sonidos individuales.
¿Cómo se calcula la nota?
Las palabras exactas puntúan completas; las similares, parcialmente. Ausencias, cambios y extras reducen la nota. Excelente exige todas las palabras en orden. Los umbrales 60/80% son experimentales.
Diálogos en contexto
ES · B2- A
Usé las palabras del diccionario en los subtítulos.
W napisach użyłem słów ze słownika.
- B
La traducción literal es correcta, pero no transmite el chiste de la escena.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- A
¿Podemos usar un juego de palabras parecido?
Czy można użyć podobnej gry słów?
- B
Probemos dos versiones y veamos cuál cabe en dos líneas.
Spróbujmy dwóch wersji i sprawdźmy, która mieści się w dwóch liniach.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
- A
La traducción literal de los subtítulos es correcta, pero no transmite el chiste de esta escena.
Dosłowne tłumaczenie napisów jest poprawne językowo, ale nie oddaje żartu z tej sceny.
- B
Busquemos otro juego de palabras.
Poszukajmy innej gry słów.
- A
Debe encajar con la imagen.
Musi pasować do obrazu.
- B
Leamos la nueva versión en voz alta.
Przeczytajmy nową wersję na głos.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.
Traducciones
Inglés
Alemán
RusoEjemplos de uso
Ocena tłumaczenia humoru w filmie.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Assessing the translation of humour in a film.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Die Übersetzung von Humor in einem Film beurteilen.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Valorar la traducción del humor en una película.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Оценка перевода юмора в фильме.
No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Expresiones relacionadas
Opis obrazu powinien wyjaśniać położenie postaci bez zakładania, że odbiorca je widzi.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Podpisy pod eksponatem podają różne daty w obu językach, więc proszę o wyjaśnienie.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wyjaśnijmy, czy bonus trafia do całej drużyny, czy tylko do osoby, która wykonała zadanie.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Sposób rozstrzygania remisu ustalmy przed rozpoczęciem gry, aby wynik nie wpływał na wybór zasady.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Jeśli zmieniamy punktację w połowie gry, musimy wyjaśnić, czy nowe zasady obejmują także wcześniejsze rundy.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Wynajem sali obejmuje dostęp do pianina, ale nie zgodę na jego samodzielne strojenie.
B2No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.Vocabulario relacionado
tłumaczenie
B1No hay una voz instalada para este idioma. Puedes practicar el reconocimiento.