Die Bezeichnung „bahnbrechendes Werk“ sollte aus einer Begründung hervorgehen, sie nicht ersetzen; sonst verlangen wir Bewunderung, bevor wir Anlass zum Nachdenken geben.

1. A

   — Als Überschrift nehme ich „ein bahnbrechendes Werk“.

   W nagłówku dam „dzieło przełomowe”.

2. B

   — Die Bezeichnung „bahnbrechendes Werk“ sollte aus einer Begründung hervorgehen, sie nicht ersetzen; sonst verlangen wir Bewunderung, bevor wir Anlass zum Nachdenken geben.

   Chciałbym, żeby określenie „dzieło przełomowe” wynikało z argumentu, a nie zastępowało argument; inaczej prosimy widza o podziw, zanim damy mu powód do namysłu.

3. A

   — Zeigen wir zuerst, was es an der Porträtkunst änderte.

   Pokażmy najpierw, co zmieniło w sposobie portretowania.

4. B

   — Dann können Betrachtende die Bezeichnung beurteilen.

   Wtedy widz będzie mógł ocenić to określenie.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf achten wir beim Redigieren von Ausstellungstexten?

   Na co zwrócimy uwagę przy redagowaniu podpisów do wystawy?

2. B

   — Die Bezeichnung „bahnbrechendes Werk“ sollte aus einer Begründung hervorgehen, sie nicht ersetzen; sonst verlangen wir Bewunderung, bevor wir Anlass zum Nachdenken geben.

   Chciałbym, żeby określenie „dzieło przełomowe” wynikało z argumentu, a nie zastępowało argument; inaczej prosimy widza o podziw, zanim damy mu powód do namysłu.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.