DE · C2Die Erklärung der Verwechslung kann inhaltlich richtig sein und dennoch den Moment zerstören, in dem das Publikum sie selbst erkennen sollte.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Wyjaśnienie pomyłki może być poprawne znaczeniowo, a mimo to zniszczyć moment, w którym widz miał sam ją rozpoznać.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Wyjaśnienie pomyłki może być poprawne znaczeniowo, a mimo to zniszczyć moment, w którym widz miał sam ją rozpoznać.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Erklärung der Verwechslung kann inhaltlich richtig sein und dennoch den Moment zerstören, in dem das Publikum sie selbst erkennen sollte.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Die Erklärung des Irrtums verbessert die Szene immer.
Wyjaśnienie pomyłki zawsze poprawia scenę.
- B
Die Erklärung der Verwechslung kann inhaltlich richtig sein und dennoch den Moment zerstören, in dem das Publikum sie selbst erkennen sollte.
Wyjaśnienie pomyłki może być poprawne znaczeniowo, a mimo to zniszczyć moment, w którym widz miał sam ją rozpoznać.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Vergleichen wir Erklärung und Entdeckung durch das Publikum.
Porównajmy moment wyjaśnienia z chwilą rozpoznania przez widza.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Die Erklärung der Verwechslung kann inhaltlich richtig sein und dennoch den Moment zerstören, in dem das Publikum sie selbst erkennen sollte.
Wyjaśnienie pomyłki może być poprawne znaczeniowo, a mimo to zniszczyć moment, w którym widz miał sam ją rozpoznać.
- B
Der ergänzte Kommentar verrät den Irrtum vor der Nahaufnahme der Türnummer.
Dopisany komentarz zdradza pomyłkę przed zbliżeniem na numer drzwi.
- A
Streichen wir ihn und prüfen, ob das Bild allein ausreicht.
Usuńmy go i sprawdźmy, czy sam obraz wystarcza.
- B
Gut, wir zeigen bei der Probe beide Fassungen.
Dobrze, pokażemy obie wersje podczas próby.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Tłumaczenie dialogu opartego na nieporozumieniu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Translating dialogue built around a misunderstanding.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Einen auf einem Missverständnis beruhenden Dialog übersetzen.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Traducir un diálogo basado en un malentendido.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Перевод диалога, построенного на недоразумении.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
W tej odpowiedzi słychać raczej rezygnację niż zgodę, choć na papierze oba odczytania są możliwe.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Metafora „budowania mostów” sugeruje zbliżenie stanowisk, nie określając jeszcze sposobu rozstrzygnięcia konkretnych różnic.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Cytat przejęty z reklamy zachowuje jej rytm, ale w tym dialogu zmienia się z obietnicy w komentarz do niespełnionych oczekiwań.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Parodia jest czytelna dla osób znających wzorzec; dla pozostałych ten sam fragment może brzmieć jak zupełnie poważna deklaracja.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nagła urzędowa fraza w intymnej rozmowie nie musi oznaczać braku uczuć; może być próbą ochrony przed ich ujawnieniem.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.W tym dialogu powtórzenie cudzego określenia działa jak odmowa przyjęcia jego ram, choć na powierzchni brzmi jak zgoda.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
wyjaśnienie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.publiczność
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.uświadamiać sobie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.