Die Formulierung „An Ehrgeiz fehlt es ihr nicht“ kann nach vorsichtiger Distanz klingen, obwohl ich Ausdauer loben wollte; ich benenne lieber, was ich schätze, statt den Lesern ein in Verneinung verpacktes Kompliment zum Entwirren zu geben.

1. A

   — Klingt „an Ehrgeiz fehlt es ihr nicht“ wie Lob?

   Czy „nie brak jej ambicji” brzmi jak pochwała?

2. B

   — Die Formulierung „An Ehrgeiz fehlt es ihr nicht“ kann nach vorsichtiger Distanz klingen, obwohl ich Ausdauer loben wollte; ich benenne lieber, was ich schätze, statt den Lesern ein in Verneinung verpacktes Kompliment zum Entwirren zu geben.

   Zwrot „nie brak jej ambicji” może zostać odczytany jako ostrożny dystans, choć zamierzałem pochwalić wytrwałość; wolę nazwać to, co cenię, niż liczyć, że odbiorca rozplącze komplement owinięty w przeczenie.

3. A

   — Ich meinte ihre Ausdauer.

   Chodziło mi o jej wytrwałość.

4. B

   — Dann nennen wir sie direkt.

   Nazwijmy ją więc wprost.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Wie begründen wir diese Empfehlung?

   Jak uzasadnimy tę rekomendację?

2. B

   — Die Formulierung „An Ehrgeiz fehlt es ihr nicht“ kann nach vorsichtiger Distanz klingen, obwohl ich Ausdauer loben wollte; ich benenne lieber, was ich schätze, statt den Lesern ein in Verneinung verpacktes Kompliment zum Entwirren zu geben.

   Zwrot „nie brak jej ambicji” może zostać odczytany jako ostrożny dystans, choć zamierzałem pochwalić wytrwałość; wolę nazwać to, co cenię, niż liczyć, że odbiorca rozplącze komplement owinięty w przeczenie.

3. A

   — Wie können wir diese Beobachtung praktisch umsetzen?

   Jak możemy zastosować tę uwagę w praktyce?

4. B

   — Vereinbaren wir einen konkreten Schritt und prüfen wir seine Auswirkungen, bevor wir weiter entscheiden.

   Ustalmy jeden konkretny krok i sprawdźmy jego skutki, zanim podejmiemy dalsze decyzje.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.