Die Formulierung „bis zu einer erneuten Vereinbarung“ knüpft das Ende der Geltung an ein Ereignis statt an ein Datum; wenn wir ein Enddatum brauchen, muss es gesondert ergänzt werden.

1. A

   — Heißt „bis zur erneuten Vereinbarung“ bis Monatsende?

   „Do ponownego uzgodnienia” oznacza koniec miesiąca?

2. B

   — Die Formulierung „bis zu einer erneuten Vereinbarung“ knüpft das Ende der Geltung an ein Ereignis statt an ein Datum; wenn wir ein Enddatum brauchen, muss es gesondert ergänzt werden.

   Określenie „do czasu ponownego uzgodnienia” wiąże koniec obowiązywania z wydarzeniem, a nie z datą; jeśli potrzebujemy daty granicznej, trzeba ją dopisać osobno.

3. A

   — Was schlägst du also vor?

   Co zatem proponujesz?

4. B

   — Ergänzen wir bei Bedarf ein Datum.

   Dopiszmy datę, jeśli jest potrzebna.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.

1. A

   — Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?

   Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?

2. B

   — Die Formulierung „bis zu einer erneuten Vereinbarung“ knüpft das Ende der Geltung an ein Ereignis statt an ein Datum; wenn wir ein Enddatum brauchen, muss es gesondert ergänzt werden.

   Określenie „do czasu ponownego uzgodnienia” wiąże koniec obowiązywania z wydarzeniem, a nie z datą; jeśli potrzebujemy daty granicznej, trzeba ją dopisać osobno.

3. A

   — Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?

   Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?

4. B

   — Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.

   Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.

Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.