DE · C2Die Ironie verliert hier ihre Schärfe nicht durch eine mildere Wortwahl, sondern weil das Publikum den ursprünglichen Zusammenhang nicht kennt.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Ironia traci tu ostrze nie wskutek złagodzenia słów, lecz dlatego, że odbiorca nie zna ich pierwotnego kontekstu.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Ironia traci tu ostrze nie wskutek złagodzenia słów, lecz dlatego, że odbiorca nie zna ich pierwotnego kontekstu.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Ironie verliert hier ihre Schärfe nicht durch eine mildere Wortwahl, sondern weil das Publikum den ursprünglichen Zusammenhang nicht kennt.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C2- A
Die Ironie wirkt nicht, weil die Worte zu mild sind.
Ironia nie działa, bo słowa są za łagodne.
- B
Die Ironie verliert hier ihre Schärfe nicht durch eine mildere Wortwahl, sondern weil das Publikum den ursprünglichen Zusammenhang nicht kennt.
Ironia traci tu ostrze nie wskutek złagodzenia słów, lecz dlatego, że odbiorca nie zna ich pierwotnego kontekstu.
- A
Was schlägst du also vor?
Co zatem proponujesz?
- B
Vermitteln wir dem Publikum den ursprünglichen Kontext.
Przybliżmy odbiorcy pierwotny kontekst.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
- A
Worauf muss man bei der Deutung dieser Passage achten?
Co wymaga uwagi przy interpretacji tego fragmentu?
- B
Die Ironie verliert hier ihre Schärfe nicht durch eine mildere Wortwahl, sondern weil das Publikum den ursprünglichen Zusammenhang nicht kennt.
Ironia traci tu ostrze nie wskutek złagodzenia słów, lecz dlatego, że odbiorca nie zna ich pierwotnego kontekstu.
- A
Was sollten wir klären, bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen?
Co warto doprecyzować przed wyciągnięciem wniosku?
- B
Benennen wir die Situation, auf die sich die Aussage bezieht, und die Bedingungen, die wir nicht auslassen dürfen.
Wskażmy, do jakiej sytuacji odnosi się wypowiedź i których warunków nie wolno pominąć.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Interpretowanie retoryki, ironii i ukrytych założeń wypowiedzi.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpreting rhetoric, irony and implicit assumptions in statements.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Rhetorik, Ironie und unausgesprochene Annahmen in Äußerungen deuten.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretar la retórica, la ironía y los supuestos implícitos de los enunciados.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Интерпретация риторики, иронии и скрытых предпосылок высказываний.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Nie tyle podważam sam wniosek, ile sposób, w jaki został wyprowadzony.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.To rozróżnienie może wydawać się akademickie, lecz ma wymierne konsekwencje praktyczne.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zgoda, to rozwiązanie jest eleganckie — dopóki pominiemy problem, który miało rozwiązać.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Porównanie staje się mylące w chwili, gdy cechę wspólną obu sytuacjom uznajemy za dowód podobieństwa wszystkich ich istotnych uwarunkowań.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Jeśli każdą możliwą obserwację można uzgodnić z twierdzeniem przez dopisanie kolejnego wyjątku, trzeba zapytać, co mogłoby skłonić nas do jego odrzucenia.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Doprecyzowanie pojęcia nie rozwiąże sporu o wartości, jeżeli strony doskonale rozumieją ten sam skutek, lecz przypisują mu odmienną wagę.
C2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
publiczność
A2Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.