DE · C1Die Verkleinerungsform klingt hier herzlich, kann in der Übersetzung aber als herablassend verstanden werden.
Lerne eine nützliche Redewendung im Kontext, höre ihre Aussprache und übe sie laut.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.Stimmanalysator
Höre zu, sprich nach und sieh, welche Wörter übereinstimmen.
Die Verkleinerungsform klingt hier herzlich, kann in der Übersetzung aber als herablassend verstanden werden.
Bereit für deinen Versuch
Sprich los — hier erscheint der Text.
Die Vorschau kann sich ändern. Bewertung nach dem Versuch.Erkennungsunterstützung wird geprüft…
Ergebnisse nur auf diesem Gerät gespeichert. Keine Audiospeicherung.
Erkennung kann Server des Browseranbieters und Internet benötigen. Wir nutzen das Standardmikrofon.
Bewertet wird der erkannte Text. Fehlende Wörter können Erkennungsfehler sein; einzelne Laute werden nicht bewertet.
Wie wird bewertet?
Gleiche Wörter: volle Punkte; ähnliche: Teilpunkte. Fehlende, ersetzte und zusätzliche Wörter senken den Wert. Ausgezeichnet erfordert alle Wörter in richtiger Reihenfolge. 60/80% sind experimentelle Grenzen.
Dialoge im Kontext
DE · C1Interpretation, Stilisierung und Information in kultureller Vermittlung unterscheiden.
- A
Klingt die übersetzte Verkleinerung sicher herzlich?
Czy zdrobnienie w przekładzie na pewno zabrzmi ciepło?
- B
Die Verkleinerungsform klingt hier herzlich, kann in der Übersetzung aber als herablassend verstanden werden.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
- A
Was schlägst du als Nächstes vor?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Prüfen wir Figurenbeziehung und Wirkung in der Zielsprache.
Sprawdźmy relację postaci i odbiór zwrotu w języku docelowym.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.
Übersetzungen
Englisch
Spanisch
RussischAnwendungsbeispiele
Rozróżnianie interpretacji, stylizacji i informacji w przekazie kulturalnym.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Distinguishing interpretation, stylisation and information in cultural communication.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Interpretation, Stilisierung und Information in kultureller Vermittlung unterscheiden.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Distinguir interpretación, estilización e información en la comunicación cultural.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Различение интерпретации, стилизации и информации в культурном сообщении.
Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Redewendungen
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przy całym szacunku, ten argument nie odnosi się do istoty problemu.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Nie chciałbym, aby milczenie zostało odebrane jako bezwarunkowa zgoda.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Przyznaję, że mój wcześniejszy osąd był zbyt pochopny.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Zgoda co do faktów nie oznacza automatycznie zgody co do ich znaczenia.
C1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.Verwandte Wörter
tłumaczenie
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.informacja
B1Keine Stimme für diese Sprache installiert. Spracherkennung bleibt verfügbar.