PL · C1Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
Poznaj przydatny zwrot w kontekście, posłuchaj wymowy i przećwicz wypowiedź.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.Analizator głosu
Posłuchaj, powtórz i zobacz, które słowa zostały rozpoznane zgodnie.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
Gotowe na Twoją próbę
Zacznij mówić — tutaj pojawi się tekst.
Podgląd może się zmienić. Ocenę pokażemy po zakończeniu.Sprawdzamy obsługę rozpoznawania…
Wyniki zapisujemy tylko na tym urządzeniu. Nagrania nie są zapisywane.
Rozpoznawanie może korzystać z serwerów dostawcy przeglądarki i wymagać internetu. Używamy mikrofonu domyślnego.
To zgodność rozpoznanego tekstu. Brak słowa może wynikać z błędu rozpoznawania; wynik nie ocenia konkretnych głosek.
Jak liczymy wynik?
Zgodne słowo ma pełne punkty; podobne — część. Braki, zamiany i dodatki obniżają wynik. Doskonale wymaga pełnej zgodności kolejności i słów. Progi 60/80% są eksperymentalne.
Dialogi w kontekście
PL · C1Rozróżnianie interpretacji, stylizacji i informacji w przekazie kulturalnym.
- A
Czy zdrobnienie w przekładzie na pewno zabrzmi ciepło?
Will the translated diminutive certainly sound warm?
- B
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.
- A
Co proponujesz zrobić dalej?
What do you suggest doing next?
- B
Sprawdźmy relację postaci i odbiór zwrotu w języku docelowym.
Let’s examine the relationship and the expression’s effect in the target language.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.
Tłumaczenia
Niemiecki
Hiszpański
RosyjskiPrzykłady użycia
Rozróżnianie interpretacji, stylizacji i informacji w przekazie kulturalnym.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguishing interpretation, stylisation and information in cultural communication.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Interpretation, Stilisierung und Information in kultureller Vermittlung unterscheiden.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Distinguir interpretación, estilización e información en la comunicación cultural.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Различение интерпретации, стилизации и информации в культурном сообщении.
Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane zwroty
Please regard these comments as a starting point for further discussion.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.With all due respect, that argument does not address the core of the issue.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.To avoid inconsistencies, I suggest agreeing on shared assessment criteria.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I would not want silence to be taken as unconditional agreement.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.I admit that my earlier judgement was too hasty.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Agreement on the facts does not automatically imply agreement on their meaning.
C1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.Powiązane pojęcia
translation
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.communication
B1Na urządzeniu brak głosu dla tego języka. Próba rozpoznawania nadal jest dostępna.