EN · C1The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.
Learn a useful phrase in context, listen to its pronunciation and practise saying it.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.Voice analyzer
Listen, repeat and see which words were recognized as expected.
The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.
Ready for your attempt
Start speaking — your text will appear here.
This preview may change. The score appears after the attempt ends.Checking recognition support…
Scores are saved only on this device. Audio is not stored.
Recognition may use the browser provider's servers and require internet. We use the default microphone.
This is agreement with recognized text. Missing words can be recognition errors; the score does not assess individual speech sounds.
How is the score calculated?
Exact words get full credit; similar words get partial credit. Missing, replaced and extra words lower the score. Excellent requires all words in the right order. The 60/80% thresholds are experimental.
Dialogues in context
EN · C1Distinguishing interpretation, stylisation and information in cultural communication.
- A
Will the translated diminutive certainly sound warm?
Czy zdrobnienie w przekładzie na pewno zabrzmi ciepło?
- B
The diminutive sounds affectionate here, yet in translation it may be perceived as patronising.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
- A
What do you suggest doing next?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Let’s examine the relationship and the expression’s effect in the target language.
Sprawdźmy relację postaci i odbiór zwrotu w języku docelowym.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.
Translations
German
Spanish
RussianExamples of use
Rozróżnianie interpretacji, stylizacji i informacji w przekazie kulturalnym.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Distinguishing interpretation, stylisation and information in cultural communication.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Interpretation, Stilisierung und Information in kultureller Vermittlung unterscheiden.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Distinguir interpretación, estilización e información en la comunicación cultural.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Различение интерпретации, стилизации и информации в культурном сообщении.
No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related phrases
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przy całym szacunku, ten argument nie odnosi się do istoty problemu.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Nie chciałbym, aby milczenie zostało odebrane jako bezwarunkowa zgoda.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Przyznaję, że mój wcześniejszy osąd był zbyt pochopny.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Zgoda co do faktów nie oznacza automatycznie zgody co do ich znaczenia.
C1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.Related vocabulary
tłumaczenie
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.komunikacja
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.informacja
B1No voice for this language is installed. Speech practice is still available.