RU · C1Уменьшительная форма здесь звучит ласково, но в переводе может восприниматься как снисходительная.
Изучите полезное выражение в контексте, послушайте произношение и потренируйтесь говорить.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.Анализатор голоса
Послушайте, повторите и узнайте, какие слова совпали.
Уменьшительная форма здесь звучит ласково, но в переводе может восприниматься как снисходительная.
Готово к вашей попытке
Начните говорить — здесь появится текст.
Предварительный текст может измениться. Оценка появится после завершения.Проверка поддержки распознавания…
Результаты сохраняются только на этом устройстве. Аудио не сохраняется.
Распознавание может использовать серверы браузера и требовать интернет. Используется микрофон по умолчанию.
Сравнивается распознанный текст. Отсутствие слова может быть ошибкой распознавания; отдельные звуки не оцениваются.
Как рассчитывается результат?
Точное совпадение даёт полный балл, похожее — часть. Пропуски, замены и лишние слова снижают оценку. Отлично требует всех слов в верном порядке. Пороги 60/80% экспериментальны.
Диалоги в контексте
RU · C1Различение интерпретации, стилизации и информации в культурном сообщении.
- A
Уменьшительное слово в переводе обязательно прозвучит тепло?
Czy zdrobnienie w przekładzie na pewno zabrzmi ciepło?
- B
Уменьшительная форма здесь звучит ласково, но в переводе может восприниматься как снисходительная.
Zdrobnienie brzmi tu serdecznie, lecz w przekładzie może zostać odebrane jako protekcjonalne.
- A
Что ты предлагаешь сделать дальше?
Co proponujesz zrobić dalej?
- B
Проверим отношения персонажей и восприятие выражения в языке перевода.
Sprawdźmy relację postaci i odbiór zwrotu w języku docelowym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.
Переводы
Английский
Немецкий
ИспанскийПримеры употребления
Rozróżnianie interpretacji, stylizacji i informacji w przekazie kulturalnym.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Distinguishing interpretation, stylisation and information in cultural communication.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Interpretation, Stilisierung und Information in kultureller Vermittlung unterscheiden.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Distinguir interpretación, estilización e información en la comunicación cultural.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Различение интерпретации, стилизации и информации в культурном сообщении.
На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Связанные выражения
Proszę potraktować te uwagi jako punkt wyjścia do dalszych uzgodnień.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przy całym szacunku, ten argument nie odnosi się do istoty problemu.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Aby uniknąć rozbieżności, proponuję ustalić wspólne kryteria oceny.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Nie chciałbym, aby milczenie zostało odebrane jako bezwarunkowa zgoda.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Przyznaję, że mój wcześniejszy osąd był zbyt pochopny.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.Zgoda co do faktów nie oznacza automatycznie zgody co do ich znaczenia.
C1На устройстве нет голоса для этого языка. Распознавание по-прежнему доступно.